• 中学教育 > 
  • 中考 > 
  • 英国新首相戴维・卡梅伦就职演说

    英国新首相戴维卡梅伦就职演说,全文如下:HER MAJESTY queenhas asked me newgovernment haveaccepted。 Before talkabout newgovernment, let me say something about hasjust passed. Compared decadeago, moreopen morecompassionate abroad, somethingwe should all 女王陛下要求我组建新一届政府,我已接受了这一要求。在谈论新政府之前,请允许我先说一些最近发生的事情。与十年前相比,这个国家在国内更加开发,对 外更富有同情心,我们应该为此心存感激。 wholecountry paytribute outgoingprime minister, hislong record dedicatedpublic service。 代表这个国家,我将对长期致力于公共服务的前首相表示赞扬。 future,our country has hungparliament where partyhas overallmajority wehave some deep pressingproblems hugedeficit, deep social problems politicalsystem reform。就未来而言,我们的国家有一个无论任何党派都不占绝对优势的议会,我们还面 临着一些深刻而迫切的问题-巨大的赤字,深刻的社会问题和需要改革的政治体 thosereasons, fullcoalition between LiberalDemocrats. rightway decentgovernment thinkwe need so badly。 针对这些因素,我计划在保守党和自由民主党之间建立一个合适而充分的联盟。 我相信,这是为我们国家能提供强大、稳定、良好和合宜的政府的正确途径,而 且我们非常需要。 Nick Clegg bothpolitical leaders who want putaside party differences workhard commongood nationalinterest. bestway stronggovernment weneed, decisive government weneed today。 尼克.克莱格和我都是想撇开政党利益,为公众利益和国家利益而努力工作的政 党领导人。我相信,这是我们能够得到我们今天需要的强大的、果断的政府的最 好途径。 politicsbecause thinkits best days still lie ahead believedeeply publicservice. serviceour country needs right now faceup ourreally big challenges, confrontour problems, takedifficult decisions, leadpeople through those difficult decisions, so togetherwe can reach better times ahead。 我之所以从政是因为我热爱这个国家。我认为最好的时代近在眼前并且我深信公 共服务。我认为服务我们的国家,此刻需要面对真正的挑战,直面困难,作出艰 难的决定,并领导人民克服这些困难,这样我们就能共同迈向美好的明天。 One weclearly have rebuildtrust ourpolitical system. Yes, aboutcleaning up expenses; yes, aboutreforming parliament; aboutmaking sure people masters。很明显,我们的任务之一就是重建对我们政治体系的信任。是的,这就要求我们 清理开支、改革议会、保证对人民的管理并确保政治家始终是人民的公仆,而非 主人。 alsosomething else. aboutbeing honest about what government can achieve. Real change whatgovernment can do itsown. Real change wheneveryone pulls together, comes together, works together, when we all exercise our responsibilities ourfamilies, ourcommunities others。但是我相信还有其他方面。就是要诚实地表现政府可能达到的业绩。真正的变革 不是仅靠政府之力就能完成的。真正的变革需要所有人齐心协力、众志成城,需 要我们每个人履行自己的职责,为自己,为家庭,为社会,也为其他人。 helpbuild moreresponsible society here Britain,one where we don’t just ask ‘what myentitlements?’ myresponsibilities?’. One where we don’t just ask ‘what am justowed?’ more‘what can thosewho can, should, thosewho can’t, we alwayshelp。 我希望帮助不列颠建立一个更有责任心的社会。一个不是仅仅问“我们的权利是 什么””“我们应该感激谁”的社会,而是“我们的责任是什么”“我们能给予什 么”的社会。为了实现这个社会,不管是那些能够做到,应该做到和那些不能做 到的人,我们会始终给予帮助。 makesure mygovernment always looks after ourcountry. We must take everyone through difficultdecisions wehave ahead。 我希望确保我们的政府总能照顾关心我们国家的老弱病残和最贫穷的人。我们必 须让大家每个人与我们一起面对我们曾面对过的艰难的决定。 Above all, someclear values freedom,values responsibility。首先,我们将组建一个具有清晰价值观的政府-这个价值观就是自由,公平和责 wantus rewardswork, wantus strongerfamilies strongercommunities, politicalsystem peoplecan trust lookup onceagain。 我希望,我们会组建一个工作能有所回报的经济体制,一个有更强的家庭和社会 责任心的社会,一个让民众可以期待和信任的政治体制。 difficultwork. throwup all sorts believetogether we can provide stablegovernment ourcountry needs, based thosevalues rebuildingfamily, rebuilding community, above all rebuilding responsibility ourcountry。 这将是一个艰巨的工作。联合政府将会面临各种挑战。但是,我坚信,基于这样 的价值观-重建家庭,重建社会,尤其是重建我们的责任感,我们就能够共同创 建一个我们国家需要的强大而稳定的政府。 Those careabout, those nowstart work doing。这些就是我关心的事情,这些事情也正是我们的政府即刻开始要处理的。 Thank you。 谢谢。

    英国新首相戴维・卡梅伦就职演说 本文档属于精品文档、课件类技术资料,转载请联系作者

    文档格式:
    .doc
    文档页数:
    5页
    文档大小:
    49.5K
    文档热度:
    文档分类:
    中学教育 --  中考
    文档标签:
    英国 首相 戴维 卡梅伦 就职演说 四级考试
    系统标签:
    首相 就职 卡梅伦 演说 戴维 英国

    更多>> 相关文档